Portraits de vendeurs ambulants / Retratos de vendedores ambulantes

Présentation de vendeurs ambulants rencontrés en chemin :

Wahsinton Antonio, rencontré le  samedi 1er mars sur la place dite « aux pigeons », vendeur ambulant d’ananas. Il est père de 8 enfants. Il vend entre 40 et 50 ananas par jour. Il a un patron qui lui met à disposition une charrette de bois avec un toit léger.

Presentación de algunas vendedores ambulantes encontrados :

Wahsinton Antonio, lo conocimos el sábado 1ero de marzo en la plaza de las palomas. Vendedor ambulante de piñas. Es padre de un niño de 8 años. Vende entre 40 y 50 piñas diarias. Tiene un jefe que le pone a disposición la carreta de madera con un techo liviano.

SONY DSC

Jesus Triana alias Marcelo, rencontré le dimanche 2 mars, au parc Jorge Isaacs. C’est un vendeur indépendant, propriétaire de sa charrette fabriquée par son fils, composée de métal, peinte en bleu et customisée avec soin, en hommage aux femmes de Cali qui sont les plus belles.

Jesus Triana alias Marcelo, encontrado el domingo 2 de marzo en el parque Jorge Isaacs. Es un vendedor independiente, propietario de su carreta fabricada por su hijo. Esta compuesta de metal, pintada de azul y personalizada con cuidado, en honor a las mujeres de Cali que son las más bellas. 

SONY DSC

Maria, vendeuse de fruits, rencontrée dans le Parc Jorge Isaacs, alors qu’elle vend des fruits entourée de ses 3 petits enfants, qui l’aident occasionnellement. Elle a une clientèle fidèle et vend tous les jours au même endroit.

Maria, vendedora de frutas, la conocimos en el parque Jorge Isaacs, cuando vendía frutas rodeada por sus tres hijos que la ayudan en algunas ocasiones. Tiene una clientela fiel y vende todos los días en el mismo lugar.

SONY DSC

Juan Carlos, vendeur de fruits dans notre rue. Il part tous les jours du marché de Santa Helena,  pour arriver dans notre quartier (San Antonio) et repartir déposer sa charrette à la galeria. Il a 51 ans, mais en fait 10 de moins. Il a 4 filles dont une fait des études en médecine. Nous avons pu l’accompagner une matinée lors de sa tournée, et nous rendre compte du courage que ce métier demandait.

Juan Carlos, vendedor de frutas en nuestra calle. Sale todos los días desde el mercad Santa Marta para llegar a nuestro barrio y poner su carreta en la galería. Tiene 51 años pero parece 10 años menor. Tiene 4 hijas de las cuales una esta cursando estudios de medicina. Pudimos acompañarlo una mañana en su recorrido y darnos cuenta del coraje que se necesita para hacer este trabajo.

SONY DSC

Samir Martinez, nous l’avons rencontré dans calle 21 avec carrera 6… il est chiffonnier depuis 15 ans, récupère du carton, du plastique, de l’aluminium, des bouteilles, du papier, de la ferraille. Le plus rentable est l’aluminium et la ferraille. Nous le rencontrons dans son secteur, autour de Saint Nicolas. Chaque chiffonnier a sa zone de travail. Il travaille de 5 heures du matin à 3 heures de l’après-midi. Après il n’y a plus rien dans les rues.

Samir Martinez, lo conocimos en la calle 21 con carrera 6… Es reciclador desde hace 15 años, recupera cartón, plástico, aluminio, botellas, papel, hierro. Lo mas rentable son el aluminio y el hierro. Lo conocimos en su sector : San Nicolas. Cada reciclador tiene su zona de trabajo. Samir trabaja dede las 5 am hasta las 3 pm, después no hay nada en las calles. 


SONY DSC

L’homme du Rio, rencontré au rio Pance un après midi de pluie et d’élection. Il attend le chaland, nous observe derrière sa petite table pliante en bois peinte à la main qui arbore le mot « solteria », du nom de la pâtisserie inspirée du churos et réinventée à sa sauce qu’il propose… Ses lieux de vente sont les lieux touristiques majeurs de la ville : le rio pance, las très cruzes et le Christo rey….

El hombre del río, encontrado en el Río Pance en una tarde lluviosa y de elecciones. El espera su clientela, nos observa detrás de su pequeña mesa plegable en madera pintada a mano que muestra la palabra : soltería, del nombre la pastelería inspirada de curros y reintentada a su manera. Sus lugares de venta son los sitios turísticos de la ciudad : el río Pance, las tres cruces y Cristo rey.

SONY DSC SONY DSC

 

Publicités