ESCENA FRACTAL y sus peformancias en espacios publicos / Performances dans l’espace public

À Cali, une charla (discussion publique) est organisée dans le centre culturel Amalgama. Il s’agit de la présentation des expérimentations menées pendant la semaine à Cali dans le cadre du festival Interacion. Celui-ci propose 3 semaines de performances dans 3 villes : Cali, Pereira et Bogota. Des performers colombiens et des invités internationaux investissent l’espace public par des performances collectives. Celles-ci créent des situations impromptues et décalées dans l’espace public, autant poétiques que politiques. La discussion tourne autour de la polysémie des performances qui permettent à chacun de se projeter de manière différente.

En Cali, una charla se organiza en el centro cultural Amalgama, discusión retrospectiva de los experimentos llevados a cabo durante la semana en Cali. De hecho, el festival Iteración ofrece tres semanas de actuaciones en tres ciudades: Cali, Pereira y Bogotá. Artistas colombianos e invitados internacionales que proponen actiones collectivas en los espacios públicos. Estas actuaciones crean situaciones improvisadas y desplazan en el espacio público, a menudo poético, sino también político. La discusión gira en torno a la polisemia que permite a todos de de manera diferente.

L’une d’elles, réalisée par le brésilien Anderson Feliciano, se déroule dans les ruines d’une maison bientôt démolie. Elle tente de pointer du doigt les expropriations et de révéler la pauvreté et dénonce aussi le racisme envers les communautés afro-colombiennes encore méprisées. Le performer se déplace ainsi nu parmi les débris de la maison : le public regarde la scène derrière un grillage, dans une situation de voyeur. Une des organisatrice témoigne d’un échange avec un passant qui lui demande s’il s’agit d’un mannequin, certainement trompé par les multiples appareils photos tentant de capter la scène. Le Monsieur lui dit alors que cela lui semble la réalité même.

Uno de los resultados alcanzados por un brasileño Anderson Feliciano tiene lugar en las ruinas de una casa demolida en breve. Esta actuación pretende señalar con el dedo las expropiaciones, la pobreza … pero también denuncia el racismo contra la comunidad afrocolombiana aún despreciado. Se mueve desnudo entre los escombros de la casa: el público ve la escena detrás de una cerca, en una posición de voyeur. Una joven testigo de un intercambio con un transeúnte que le pregunta si él es un modelo, sin duda engañados por varias cámaras que intentan capturar la escena. El caballero le dijo que le parecía que la propia realidad.

1512851_648199088575177_352361687_n

C/ Iteracion

Beaucoup d’échanges ont lieu sur la réception et les interactions avec le public. Cela questionne le rôle à l’artiste Comment aller jusqu’à la transformation sociale ? Cela pose aussi la question de la liberté d’action. Comment performance et ville interagissent ?

Muchas discusiones se llevan a cabo en la recepción y la interacción con el público. Esto cuestiona el papel del artista? Cómo ir a la transformación social? También se plantea la cuestión de la libertad de acción ¿Cómo interactúa con el desempeño de la ciudad ?

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERASONY DSC SONY DSC SONY DSC SONY DSC

A Pereira, nous découvrons de bon matin in vivo une série de performances dans l’espace public au cours d’un parcours. Le public mobile composé d’une dizaine de personnes suit le parcours tandis que les performances prennent place dans l’espace public habité etinteragissent avec la ville réelle en mouvement. Une comédienne française installée à Pereira propose différentes interventions dans des lieux choisis nous offrant encore une nouvelle lecture de la ville.

A Pereira, descubrimos en la mañana en vivo una serie de performancias en el espacio público durante un recogido. La audiencia móvil de una docena de personas que siguen el camino mientras que el rendimiento tiene lugar en el espacio público habitado e interactuar con la ciudad real en movimiento. Una actriz francesa que vive en Pereira ofrece diversas intervenciones en lugares seleccionados que permiten una nueva lectura de la ciudad.

Publicités