PEREIRA / Premiers pas / Primeros pasos

4 jours à Pereira et un programme chargé ! Rencontre avec Mauro Vargas, architecte hors normes, et avec Esther Yai Acosta Valois artiste mozaïste qui vit à Saint-Étienne depuis quelques années mais est originaire de Pereira, en vacances ici dans sa famille. Nous découvrons avec eux Pereira mais aussi la campagne environnante : immersion dans les petits villages des Parcs naturels et découverte de la selva colombiana ! Dépaysement garanti ! Nous avons également participé au festival de performance dans l’espace public Iteracion Escena fractal organisé par Fractalab, qui nous a permis de découvrir la ville de manière un peu décalée.

¡4 dias en Pereira y un programa lleno ! Encuentro con Mauro Vargas, arquitecto y Esther Yai Acosta Valois, que vive en Saint Etienne desde hace algunos años, pero nativa de Pereira, de vacaciones aqui en su familia. Con ellos descubrimos la ciudad de Pereira y también el campo cercano : inmersión en los pequeños pueblos de los parques naturales y descubierta de la selva colombiana ! Desorientación garantizada! Hemos tambien tomado parte en el festival de performancias en el espacio público Iteración Escena Fractal organizado por Fractalab, que nos permitió descubrir la ciudad de manera un poco descalzada.

P1100523OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pereira compte 573000 habitants. La ville est peu dense, avec des immeubles de 2 ou 3 étages et des quartiers qui s’étalent à perte de vue sur les collines. Là encore de nombreux quartiers invasifs marquent le paysage. Pereira est implantée à 1400 mètres d’altitude dans un paysage de fort relief, où coulent trois fleuves. La nature s’impose malgré l’urbanisation : des écrins verts rythment le paysage. En tant qu’européen on est peu habitués à ces milieux endémiques, peu façonnés par la main de l’homme et qui nous ramènent à notre juste place ! Un peu d’humilité face à la nature majestueuse !

Pereira tiene 573000 habitantes. La ciudad es poca densa, con edificios de 2 o 3 pisos y barrios que se desplegan en lontananza en las colinas. Allí también los numerosos barrios invasivos marcan el paisaje. Pereira esta situada a 1400 metros de altura en un paisaje al relieve importante, dónde estan tres ríos. La naturaleza se impone a pesar de la urbanización: estuches verdes ritman el paisaje. Como europeos somos poco acostumbrados a estos lugares endémicos, poco labrados por mano del hombre y qué nos hacen volver a nuestro justo sitio! Una poca de humildad frente a la naturaleza majestuosa!

P1100482OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pereira s’est développée avec la culture du café qui a participé à l’essor de la ville et l’apparition des chemins de fer, l’arrivée des premiers téléphones colombiens… Aujourd’hui les trains ont disparus, tout est relié par le bus, c’est comme cela que nos sommes venus depuis Cali, par l’autoroute de la vallée de Cauca où s’étendent les champs de canne a sucre et de mais de part et d’autres. Ici les grandes propriétés agricoles -« les fincas »- jalonnent encore le territoire. Elles oscillent aujourd’hui entre agriculture traditionnelle (jardinage à la main), zones en friches, et nouvelles plantations (comme la plantation d’eucalyptus ou de pins). Ici poussent de grands bambous qui sont très utilisés dans les constructions et marquent le visage de la ville. Considérée chez nous comme une plante colonisatrice à domestiquer, ici c’est un véritable matériau de construction avec beaucoup de qualité et une grande simplicité de mise en œuvre.

Pereira se desarrolló con la cultura del café que contribuyó al impulso rápido de la ciuadad y a la aparición del ferrocarril, y a la llegada de los primeros teléfonos colombianos…Hoy han desaparecidos los trenes, todo viaje se hace en bús, es asi que vinimos desde Cali, por la autopista del valle del Cauca en medio de los campos de caña de azucar y maíz por todas partes alrededor. Las grandes propiedades agrícolas – « las fincas  » – todavía jalonan el territorio. Oscilan hoy entra agricultura tradicional jardinería a mano, zonas en baldíos, y nuevas plantaciones (como la plantación de eucaliptos o pinos). Todo crece aquí, particularmente altos bambúes, muy utilizados en las construcciones y que marcan la cara de la ciudad. Considerada en nuestra país como una planta colonizadora que hay que domesticar, aquí es un verdadero material de construcción con mucha calidad y gran sencillez de utilización.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERAP1100424

On trouve à Pereira de vastes parcs et esplanades… et de nombreux bâtiments assez récents, sortes de centres commerciaux sur plusieurs étages datant des années 80. Il faut dire que la ville a été dévastée en 1999 par un tremblement de terre important. D’ailleurs lorsque que Yai était étudiante, son école d’art, située en plein centre ville, a subi de plein fouet cette catastrophe et a été rasée depuis. La ville semble en pleine reconstruction, avec de nouveaux aménagements d’espaces publics. Après Cali, on ressent à Pereira une atmosphère plus apaisée : elle est plus petite, située un peu plus haut en altitude, plus fraiche. La ville a été aussi plus préservée de la guerilla, malgré la proximité avec le Choco qui a subi de grandes violences.

Se encuentran en Pereira grandes parques y explanadas… y muchos edificios bastante recientes, tipos de centros comerciales de los años 80 con varios pisos. Hay que decir que la ciudad ha sido devastada por un importante terremoto en 1999. Por otra parte cuando Yai era estudiante, su escuela de arte, situada en centro ciudad, sufrió de frente esta catástrofe y ha sido arrasada después. La ciudad parece estar en reconstrucción, con nuevas organizaciones de espacios públicos. Después de Cali, le sentimos en Pereira a una atmósfera más apaciguada: la ciudad es màs pequeña y situada un poco màs en altura, entonces es màs fresquita. También ha sido más preservada de la guerilla, a pesar de la proximidad con el Choco que sufrió grandes violencias.

En nous promenant par ici nous nous sommes pris à imaginer que Pereira pourrait être une cousine lointaine de Saint-Étienne… Bientôt nous vous expliquerons ce que nous avons fait et appris avec Mauro et Yai…

Paseandonos por aquí nos pusimos a imaginar que Pereira podría ser una prima lejana de Saint-etienne… ¡ Pronto le explicaremos lo que hicimos y aprendimos con Mauro y Yai!

Publicités